Епизод 1
Най-накрая го срещнах.
К-Какво правиш? Кой си ти?!
Ох... Защо направи това изведнъж?
Ти си този, който внезапно напада спящ човек!
Как може да бъде? Всъщност, не съм заинтересован от теб.
А какво беше това преди малко?
Ти беше този, който дойде в стаята на друг без позволение!
Но това е моята стая.
Невъзможно!
Моето име е Ран.
Ще остана в тази стая с теб, от сега нататък.
Приятно ми е да се запознаем.
Ти си новия съквартирант, за когото Матсури говореше.
Значи си ти.
Това настрана, защо не повикаш Йору?
Йору? Искаш да кажеш...
Йору? ( Йору на японски също означава "Нощ")
Идиот ли си?
Какво каза?!
Искам да видя Йору! Повикай го незабавно!
За какво говориш?
Йору...
Повикай го...
Йору.
Не ме докосвай! Нищо не разбирам!
По дяволите... Деля стая с човек, който е полудял.
Ка...какво е това безпокойство, което чуствам?
Добре, поспахме си.
Аз въобще не спах след това.
Ей... Събуди се!
По-късно, аз...
Мързелувам в леглото...
Ох, ставай. Ще закъснеем.
Къде е това?
Как така "къде"? Това е училищно общежитие.
Наистина ли? Наистина закъснях миналата нощ. Затова просто заспах.
Наистина ли е забравил какво се случи миналата вачер?
Не. Не мога да допусна, че той просто спи. Mоже би съм наранил гордостта му, като съм избягал миналата вечер.
Знаех си, че бягането беше лоша идея.
Не... Чакай, аз съм жертвата тук. Защо съм толкова внимателен с него...?
Добро утро!
Нао-кун, добре ли спа?
Матсури-чан!
A, къде е Сора?
Побързай и ставай.
Не можеш да закасняваш за училище.
Ще чукаш ли, преди да влезеш? И след това снимаш, а?
Не си ли изненадан? Никога не си мислел, че твоят съквартирант може да бъде Нао-кун?
Матсури-чан, опазихте ли в тайна моето идване тук от Хашиба.
Исках да видя изненадата на лицето му.
Е, стаята на Сора има празно пространство,
а Нао се премести тук. Какво съвпадение!
Това е работа на съдбата!
Както и да е. Нао изглежда е пораснал!
Почти не те познах. Все едно са били шест години? Седем?
Е, това е...
Какво?
Кой е Нао?
Не се ли казваше Ран?
Забрави, така и така не искам да се меся в работите ти.
Мразя хора, които казват, че не могат да запомнят нищо!
Фуджимори-кун.
Нао-кун! Чакай ме!
Хонджоу-кун?
Какво, по дяволите, всичко изневиделица. Ако не знам - не знам!
Хашиба-кун!
О? Нанами-чан!
Случило ли се е нещо?
Нищо.
Не е нищо. Имаш голяма цицина на главата.
Нищо сериозно.
Прости ми, Нанами, че те накарах да се тревожиш толкова за мен.
Когато бях в болница, ти се грижи през цялото време за мен.
Нанами е като по-голяма сестра, не, като по-голям брат за мен.
Как да кажа, като майка.
Станах по уравновесен и кротък заради Нанами.
Какво говориш?
Истина е.
Много съм ти благодарен.
Чао!
До скоро.
Като майка, а?
Хей... Той избяга успешно...?
Чакай, Нао-кун!
Не се ядосвай.
Той забрави и за мен.
A?
След като бяхме разделени за няколко години и се срещнахме отново.
Сора не можа ме познае в началото също.
Това не е всичко. Всички други спомени изглежда, че са си отишли.
Всички спомени...
Разбрал си, че Сора падна от сграда, нали?
Да, чух, че сам е паднал от прозорец на училището.
Чудото е, че не беше тежко ранен.
Но Сора изглежда, че няма никакви спомени след инцидента.
Май се отклоних.
Аз просто исках да разбереш, че беше болен.
Не харесвам такива хора.
А-а, Нао-кун.
Не ми харесва и точка.
Упорит, както винаги.
Хашиба е изписан от болницата.
Чух, че е паднал през прозорец.
Мисля, че е бил прекалено заспал.
Не мога да повярвам.
Значи наистина е било, защото бях твърде заспал, за да падна...
Голям идиот съм.
Ти... Какво правиш?
Спри!
Сора-семпай! Поздравления за изписването ви от болницата.
Така ли посрещаш туко-що изписан човек?
Изглеждаш пълен с енергия!
Ти също!
Но е изумително!
Падане от 4 етажна сграда и само леки наранявания. Сора е като катерица!
Какво е това?
Бозайник от семейство гризачи. Дълго е около 40 см. и е светло кафяво на цвят...
Да, знам това, какво със катерицата?
Просто се шегувам.
Сора-семпай, знаеш ли президента Нагасе от нашия клуб.
Президента на клуба по химия? Не бих казал - да.
Пълното му име е Нагасе Кай и аз бях избран да му бъда асистент.
Президент Нагасе наистина е великолепен.
Има публикувани статии във фармацептични списания. Той е известен.
Да бъдеш помощник на някой като този, е толкова видно. Трябва да си много добър.
Всъщност аз доста харесвам президент Нагасе.
Наистина искам да те представя на него, Сора.
Трябва да се запознаете!
Това е добре, но... със "харесвам" имаш предвид...?
Нека се видим в лабораторията след училище!
О... да.
Трябва да дойдеш!
Какво искаше да каже с това "харесвам"?
Х в графата с отговори, а Y в графата с въпроси...
"Харесвам"... "харесвам", а? Не ми казвай, че Ичикауа харесва мъже?
...къде Y=X+1
И така XY изравнява XX.
Какво беше това?
Да, Хашиба. Въпрос ли имаш?
Ми-Минато!
Говориш на учител по име? Доста смело.
Или е намек, че искате да формирате интимна връзка с мен?
Какво говорите, извратен учител.
Тогава ще сбъдна желанието ти!
След клас, ела в кабинета по математика.
Ще ти преподам истински частен урок.
Ха! Няма начин!
Отговорът е "да". Няма нужда да отговаряш, ако няма да дойдеш.
Ей, чакайте.
И така, това е XY решението...
Това е глупаво!
Страаашно...
Чудя се какво ли става, когато не се подчиниш на Минато-сенсей...
Клюкари!!!
Върна се в училище и веднага Минато-сенсей те наказа...
Сора, ти наистина си идиот.
Млъкни!
Всичко е по твоя вина
Какво ще ядеш?
Ммм... Рамен :P
Извинете...
Какво му става на Минато? Каза ми да доида тук.
Виждам, че това лекомислено отношение е трудно да се промени.
Наистина ли искаш да бъдеш наказан от мен?
Вие... Наистина ли?
Нанами-чан?
Наистина. Загубих вече вяра в теб, Шиничиро.
Не се ядосвай.
Когато бяхме в училище, Сора и аз имахме просто учител-ученик приятелство.
Определено има разлика.
Лъжец. На тебе ти харесва да ме измъчваш.
Не бъди глупав. Трябваше да накарам себе си да бъда строг с теб.
Ти съвсем не разбираш моите чувства. Толкова съм наранен.
Шиничиро-сан.
А! Да... Съжалявам.
Хе-хе, казах ти.
Хашиба също.
А? Да.
Като заместител на майка ти, искам да ми кажеш какво точно се е случило тази сутрин.
И затова помолих Шиничиро да те доведе тук.
Като твой осиновители, трябва да им обясниш всичко.
Какво? Фуджимори беше първи.
Честно?
Честно. Баце, и ти също познаваш Нао, нали?
Той ти е приятел още от детство.
Разбира се, че го знаем.
Значи наистина е така.
И Матсури каза така.
Но аз нямам никакъв спомен.
Не можеш да си спомниш?
Да. Дори не мога да излъжа.
Казах му истината, а той изведнъж ме удари.
Този човек е странен.
Миналата вечер каза, че се казва Ран.
Ран?
Нао наричал себе си Ран?
Аха.
Да е казал нещо друго, което да е било странно?
Не. Бях почти заспал и наистона не помна нищо друго.
Шиничиро...
Може би има друг Нао в тялото му.
Друг Нао?
Сора. Ако има още нещо да казваш, кажи го на мен или на Нанами, разбра ли?
Да.
И накрая просто не можех да им кажа, че Фуджимори седеше върху мен.
Наистина ли съм паднал от място като това.
Шиничиро, Аизауа отново започва да се преструва.
Това не го знаем още.
Но със сигурност ще предпазя Сора и другите.
Тук съм!
А? Кано също е тук!?
И ти ли си помощник?
Не разбира се. Не е толкова лесно да станеш асистент на президент Нагасе.
Този човек тук беше избран сред толкова много кандидати. Толкова е готин.
Това е силата на любовта.
Значи е истина.
Ичикауа, когато каза "харевам"...
Забрави за това. Днес ще празнуваме изписването ти от болницата!
И Хано ще дойде, нали?
Точно така.
Парти за изписването ми?
- От Гаку-чан и... - Йошихиро...
...3 минути любов!
Смесете тестото с подправките заедно.
Варете три минути.
Когато готвите трябва да настроите температурата на водата внимателно, отчитате налягането на влагата на въздуха...
Гасите огъня...
...и добавяте останалото от подправките!
Готово е!
- Готово! Готово е! Успееех! - Глупаво... е...
Президент Нагасе със сигурност закъснява.
Не трябва да отнема толкова много време, за да се облече...
Трябва да се връщам.
Съжалявам, Сора-семпай.
Няма нищо. Ще се видим по-късно. А пък и ядох вкусен рамен.
Ще ти го представя следващия път.
А... Ичикакауа, когато каза харесвам...
А?
Не... Забрави.
Нагасе?
Хашиба Сора.
Какво става?
Не тук... Не тук...
По дяволите... Тялото ми...
Следващия път ще се постарая.
Спри... Спри!!!
Хайде. Скоро ще те накарам да се чустваш по-добре.
Ти си...
Йору.
Фуджи... мори...
О не, няма да го направим.
То идва...!
Хашиба-кун?
Нанами-чан, аз...
Всичко е наред. Припаднал си от ниско кръвно налягане.
Нао ни каза, че си припаднал.
Точно така. Нао те сапси.
Фуджимори... ме е спасил?
Мисля, че трябва да му благодариш.
Благодаря ти, Фуджимори.
Какво?
Нищо...аз...не мислех да те спасявам.
Какво... му има? Въобще не е интересен!
Превод: san4e @Отаку България http://otaku.bg/